Banalata Sen of Jibanananda Das- Translated by Clinton B. Seely
Banalata Sen Jibanananda Das Translated from the Bangla by Clinton B. Seely For thousands of years I roamed the paths of this earth, From waters round Sri Lanka, in dead of night, to seas up the Malabar Coast. Much have I wandered. I was there in the gray world of Ashoka And of Bimbisara, pressed on through darkness to the city of Vidarbha. I am a weary heart surrounded by life's frothy ocean. To me she gave a moment's peace—Banalata Sen from Natore. (হাজার বছর ধরে আমি পথ হাঁটিতেছি পৃথিবীর পথে, সিংহল সমুদ্র থেকে নিশীথের অন্ধকারে মালয় সাগরে অনেক ঘুরেছি আমি; বিম্বিসার অশোকের ধূসর জগতে সেখানে ছিলাম আমি; আরো দূর অন্ধকারে বিদর্ভ নগরে; আমি ক্লান্ত প্রাণ এক, চারিদিকে জীবনের সমুদ্র সফেন, আমারে দু-দণ্ড শান্তি দিয়েছিল নাটোরের বনলতা সেন।) Her hair was like an ancient darkling night in Vidisha, Her face, the craftsmanship of Sravasti. As the helmsman when, His rudder broken, far out upon the sea adrift, Sees the grass-green land of a cinnamon isle, just so Through the dar